1
00:00:02,803 --> 00:00:04,305
Yo, whassup?

2
00:00:08,542 --> 00:00:10,278
Åh, sluta.

3
00:00:10,344 --> 00:00:12,313
Hej, ge mig tillbaka min skalle.

4
00:00:12,380 --> 00:00:13,614
Detta är inte
en skalle.

5
00:00:13,681 --> 00:00:14,682
Det är en skidkeps

6
00:00:14,748 --> 00:00:16,550
din mormor
gav dig till jul.

7
00:00:16,617 --> 00:00:18,952
Charlie, kom igen. Han är bara
försöker hitta hans utseende.

8
00:00:19,019 --> 00:00:20,588
Ord.

9
00:00:20,654 --> 00:00:23,023
Ord?

10
00:00:23,091 --> 00:00:26,427
Det finns en ren
på den.

11
00:00:26,494 --> 00:00:27,428
Lyssna inte på honom, Jake.

12
00:00:27,495 --> 00:00:29,863
Jag tycker att det ser väldigt fult ut
på dig.

13
00:00:29,930 --> 00:00:32,566
Åh, man!

14
00:00:34,668 --> 00:00:36,204
Hej, såg du

15
00:00:36,270 --> 00:00:38,506
att din tidigare flickväns
är dansgruppen i stan?

16
00:00:38,572 --> 00:00:39,440
Är Mia här?

17
00:00:39,507 --> 00:00:40,074
Låt mig se det.

18
00:00:40,141 --> 00:00:41,709
Kom igen.
Kom igen. Kom igen.

19
00:00:41,775 --> 00:00:44,044
Oj, är någon
fortfarande bära en ficklampa?

20
00:00:44,112 --> 00:00:45,446
Fackla?
Var inte löjlig.

21
00:00:45,513 --> 00:00:46,947
Jag menar, jag är glad
att se

22
00:00:47,014 --> 00:00:48,549
hon följer efter
hennes dröm,

23
00:00:48,616 --> 00:00:49,750
men jag har gått vidare.

24
00:00:49,817 --> 00:00:52,586
Du vet, tror jag
ringde hon häromdagen.

25
00:00:52,653 --> 00:00:54,155
Vad?! När?!

26
00:00:54,222 --> 00:00:55,623
Vad ville hon?!
Vad sa hon?!

27
00:00:55,689 --> 00:00:56,890
Um...

28
00:00:56,957 --> 00:00:58,392
Kom igen, grabben,
spill det!

29
00:00:58,459 --> 00:01:01,229
Nej, inga olösta känslor
där.

30
00:01:01,295 --> 00:01:03,964
Hon ville prata med dig,
men du var inte hemma.

31
00:01:04,031 --> 00:01:06,767
jag vet att,
din chowderhead.

32
00:01:06,834 --> 00:01:08,769
Vad sa hon mer?

33
00:01:08,836 --> 00:01:10,304
Eh, sa hon, "Vad är nytt?"

34
00:01:10,371 --> 00:01:11,772
Jag sa: "Inget mycket."

35
00:01:11,839 --> 00:01:12,740
Hon sa: "Hur är skolan?"

36
00:01:12,806 --> 00:01:13,841
Jag sa: "Det suger."

37
00:01:13,907 --> 00:01:15,709
Sedan sa hon: "Det är synd."

38
00:01:15,776 --> 00:01:17,811
Jag sa, "Ja."

39
00:01:17,878 --> 00:01:19,280
Jag ska döda honom, Alan.

40
00:01:19,347 --> 00:01:22,015
Jag svär vid Gud
Jag ska döda honom.

41
00:01:22,082 --> 00:01:24,285
Åh, ja, hon vill att vi ska komma
se henne dansa nästa helg.

42
00:01:24,352 --> 00:01:28,021
Det står att hon uppträder
denna helg.

43
00:01:28,088 --> 00:01:30,591
Jag antar att hon ringde
förra helgen.

44
00:01:30,658 --> 00:01:33,327
Berättar du det här för mig nu?!
Charlie, Charlie, lugn.

45
00:01:33,394 --> 00:01:35,363
Hur många saker gör
ungen måste hantera?

46
00:01:35,429 --> 00:01:39,099
Ät, bajs, berätta vem som ringde.

47
00:01:39,167 --> 00:01:41,569
Hon sa någon kille
som heter Will har biljetter.

48
00:01:44,905 --> 00:01:46,207
Vem är Will?

49
00:01:46,274 --> 00:01:48,209
jag vet inte.
Hon sa att han skulle ringa.

50
00:01:48,276 --> 00:01:50,544
Kommer Will att ringa?

51
00:01:50,611 --> 00:01:53,046
Du menar biljetterna
är på "Will Call"?

52
00:01:53,113 --> 00:01:54,448
jag vet inte. Kanske.

53
00:01:54,515 --> 00:01:58,152
Käre Gud,
han är en dörrstoppare som äter.

54
00:01:58,219 --> 00:02:00,087
Gör mig en tjänst.

55
00:02:00,154 --> 00:02:01,389
Från och med nu,

56
00:02:01,455 --> 00:02:03,824
när någon ringer,
skriv ner det.

57
00:02:03,891 --> 00:02:04,625
Det gjorde jag.

58
00:02:04,692 --> 00:02:05,626
Där?

59
00:02:05,693 --> 00:02:06,460
På mina läxor.

60
00:02:06,527 --> 00:02:07,961
Okej. Var är dina läxor?

61
00:02:08,028 --> 00:02:08,962
Um... Åh, ja.

62
00:02:09,029 --> 00:02:11,965
Min lärare ringde.
Hon vill träffa dig.

63
00:02:12,032 --> 00:02:13,401
När?

64
00:02:13,467 --> 00:02:16,870
Jag antar att det var förra veckan.

65
00:02:18,706 --> 00:02:20,341
Frid ut.

66
00:02:22,576 --> 00:02:26,214
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

67
00:02:26,280 --> 00:02:28,882
* Oj...
* Män.

68
00:02:31,151 --> 00:02:33,454
Mia lämnade fyra platser till oss
för fredagskvällen.

69
00:02:33,521 --> 00:02:35,088
Husstolar,
centrumorkester.

70
00:02:35,155 --> 00:02:36,190
Va.

71
00:02:36,257 --> 00:02:37,425
Vad tycker du?

72
00:02:37,491 --> 00:02:38,959
Du, jag, Jake, Kandi,
gå ut på middag

73
00:02:39,026 --> 00:02:39,993
gör en kväll av det.

74
00:02:40,060 --> 00:02:41,595
Låter kul.

75
00:02:41,662 --> 00:02:43,163
Kanske kunde du det efteråt
binda mig till en myrstack

76
00:02:43,231 --> 00:02:45,366
och smeta på honung
på mitt könsorgan.

77
00:02:45,433 --> 00:02:47,801
Så du vill inte gå?

78
00:02:47,868 --> 00:02:51,772
Jösses, nu förstår jag
var ungen
får hans hjärnor.

79
00:02:51,839 --> 00:02:53,207
Nej, jag vill inte
att gå.

80
00:02:53,274 --> 00:02:54,508
Varför skulle jag vilja
gå?

81
00:02:54,575 --> 00:02:56,610
Ehm, därför att
du var kär
med kvinnan

82
00:02:56,677 --> 00:02:58,279
och har uppenbarligen fortfarande
känslor för henne

83
00:02:58,346 --> 00:02:59,980
och vill träffa henne igen.

84
00:03:00,047 --> 00:03:01,148
Åh, det är galet.

85
00:03:01,215 --> 00:03:02,616
Gud, du är så naiv.

86
00:03:02,683 --> 00:03:03,417
Hur är jag naiv?

87
00:03:03,484 --> 00:03:05,419
Åh, åh! Jag känner till den här.

88
00:03:08,289 --> 00:03:09,590
Alan,

89
00:03:09,657 --> 00:03:12,626
när en ex-flickvän ringer,
inget gott kan komma från det.

90
00:03:12,693 --> 00:03:15,696
Om inte, du vet, klockan är 2:00
a.m., hon är blindfull

91
00:03:15,763 --> 00:03:19,199
och vill bli jämn
med sin nya otrogna pojkvän.

92
00:03:19,267 --> 00:03:21,235
Hon ville bara bjuda in oss
till baletten.

93
00:03:21,302 --> 00:03:22,436
Ja, rätt.

94
00:03:22,503 --> 00:03:24,505
Och det är tjejer
helt ovetande

95
00:03:24,572 --> 00:03:27,875
att du kan se deras bröstvårtor
genom sina skjortor.

96
00:03:27,941 --> 00:03:29,677
Vad har det...?

97
00:03:29,743 --> 00:03:31,712
Verkligen? Vet de?

98
00:03:34,682 --> 00:03:36,817
Det finns bara några få anledningar
ett ex ringer.

99
00:03:36,884 --> 00:03:38,986
Ett: de gör det bra
och vill gnugga näsan i det,

100
00:03:39,052 --> 00:03:41,889
eller två: de har det uselt
och behöver låna pengar.

101
00:03:41,955 --> 00:03:44,458
Eller tre: de har pengar
från att välta en tvättomat

102
00:03:44,525 --> 00:03:47,628
och vill gömma sig under din
släpvagn tills värmen är borta.

103
00:03:49,863 --> 00:03:51,799
Det händer.

104
00:03:54,134 --> 00:03:56,236
Okej, okej.
Vad sägs om fyra:

105
00:03:56,304 --> 00:03:58,706
hon saknar dig
och vill försöka igen?

106
00:03:58,772 --> 00:04:00,374
Vad är det
ska hon försöka?

107
00:04:00,441 --> 00:04:03,311
Att förvandla mig till
något jag inte är

108
00:04:03,377 --> 00:04:06,880
för att få mig att sluta dricka,
röka, spela?

109
00:04:06,947 --> 00:04:10,017
För att rädda mig från det karga,
kärlekslös avgrund

110
00:04:10,083 --> 00:04:13,020
mitt liv har blivit?

111
00:04:15,623 --> 00:04:17,491
Vad?

112
00:04:18,926 --> 00:04:20,494
Vet du vad jag tycker?

113
00:04:20,561 --> 00:04:23,096
Jag tror att du aldrig varit lyckligare
än när du var med Mia.

114
00:04:23,163 --> 00:04:24,398
Du har fortfarande känslor för henne

115
00:04:24,465 --> 00:04:25,933
och du är bara rädd
att erkänna det.

116
00:04:25,999 --> 00:04:30,871
Du har så fel.
Du kan inte ha mer fel!

117
00:04:30,938 --> 00:04:32,005
Tror du den där killen?

118
00:04:32,072 --> 00:04:33,674
Vill du ha sanningen?

119
00:04:33,741 --> 00:04:35,976
Nej, förmodligen inte.

120
00:04:36,043 --> 00:04:37,478
Bra samtal.

121
00:04:37,545 --> 00:04:41,281
Åh, förresten, här är den
20 spänn jag är skyldig dig.

122
00:04:48,456 --> 00:04:50,691
*Män...

123
00:04:50,758 --> 00:04:53,126
ALAN:
Jag säger det
det är inte lämpligt

124
00:04:53,193 --> 00:04:56,564
att bära till baletten.

125
00:04:57,598 --> 00:04:59,933
Varför snubblar du på mig?

126
00:05:00,000 --> 00:05:01,034
Hej, Alan.

127
00:05:01,101 --> 00:05:03,236
(törstigt):
Matey.

128
00:05:03,303 --> 00:05:04,838
Jag är ingen pirat.

129
00:05:04,905 --> 00:05:07,140
Det är du inte
en gangsta heller.

130
00:05:07,207 --> 00:05:08,409
Du är ett skumt vitt barn

131
00:05:08,476 --> 00:05:11,345
med en Cub Scout bandana
på hans huvud.

132
00:05:11,412 --> 00:05:14,682
Åh, hatar spelet,
hata inte playan.

133
00:05:16,650 --> 00:05:18,352
Du vet barn
bättre än mig.

134
00:05:18,419 --> 00:05:21,088
Hur, hur länge
det här hallickstadiet sist?

135
00:05:21,154 --> 00:05:22,656
Bara ignorera honom.

136
00:05:22,723 --> 00:05:24,692
Det gör du säkert inte
ändra dig
och följa med oss?

137
00:05:24,758 --> 00:05:25,893
Positiv.

138
00:05:25,959 --> 00:05:27,428
Borde jag åtminstone
säga hej till Mia för dig?

139
00:05:27,495 --> 00:05:28,762
Säg vad du vill.

140
00:05:28,829 --> 00:05:30,998
Jag träffar någon
hos Pavlov.

141
00:05:31,064 --> 00:05:31,865
WHO?

142
00:05:31,932 --> 00:05:32,500
Hur skulle jag veta det?

143
00:05:32,566 --> 00:05:33,367
Jag har inte träffat henne än.

144
00:05:33,434 --> 00:05:34,902
(knacka)

145
00:05:39,272 --> 00:05:40,841
Hej, ser jag okej ut?

146
00:05:42,410 --> 00:05:44,378
Perfekt.

147
00:05:44,445 --> 00:05:46,814
Hej, ingen rättvis!

148
00:05:48,549 --> 00:05:50,217
Du odlar ett rack
sådär,

149
00:05:50,283 --> 00:05:53,821
du kan bära
allt du vill
på ditt huvud.

150
00:05:56,390 --> 00:05:58,358
Du har ett hus
på stranden?

151
00:05:58,426 --> 00:06:01,194
Jag skulle gärna se den.

152
00:06:01,261 --> 00:06:02,362
Jag skulle kunna ta dig dit.

153
00:06:02,430 --> 00:06:04,498
Stor.

154
00:06:04,565 --> 00:06:05,933
Då kan jag ta med dig
ute på mitt däck,

155
00:06:05,999 --> 00:06:09,403
vi kunde titta på surfen
i månskenet,

156
00:06:09,470 --> 00:06:12,205
då kunde jag ta dig
i mina armar, kyss dig.

157
00:06:12,272 --> 00:06:13,340
Ingen stor kyss.

158
00:06:13,407 --> 00:06:14,508
Bara en liten sak
som ger dig en smak

159
00:06:14,575 --> 00:06:15,543
av vad som komma skall.

160
00:06:15,609 --> 00:06:19,112
Nåväl, låt oss gå.

161
00:06:19,179 --> 00:06:22,516
Då skulle jag ta din hand
och leder dig upp till mitt sovrum

162
00:06:22,583 --> 00:06:23,984
där jag sakta skulle
klä av dig,

163
00:06:24,051 --> 00:06:26,487
lägg dig sedan ner
på de knapriga svala arken

164
00:06:26,554 --> 00:06:28,522
och fortsätt att göra
vild, passionerad kärlek till dig

165
00:06:28,589 --> 00:06:30,691
tills vi båda är
helt förbrukade.

166
00:06:30,758 --> 00:06:32,960
Okej.

167
00:06:34,227 --> 00:06:36,564
Sedan på morgonen,
Jag ska ge dig en kopp kaffe

168
00:06:36,630 --> 00:06:38,065
och dina bilnycklar.

169
00:06:38,131 --> 00:06:39,633
Wow!

170
00:06:39,700 --> 00:06:42,636
Vänta, mina bilnycklar?

171
00:06:42,703 --> 00:06:46,106
Jag lovar att ringa dig,
men jag kommer aldrig att göra det.

172
00:06:46,173 --> 00:06:47,841
Sen när du försöker ringa mig,

173
00:06:47,908 --> 00:06:49,977
du kommer att hitta det
telefonnumret jag gav dig

174
00:06:50,043 --> 00:06:53,346
tillhör en kemtvätt
i Koreatown.

175
00:06:53,413 --> 00:06:56,617
Vad?

176
00:06:56,684 --> 00:06:57,851
När allt är sagt
och gjort,

177
00:06:57,918 --> 00:07:00,420
vet du vad
ska vi båda ha?
Ingenting.

178
00:07:00,488 --> 00:07:03,757
Inte ens ett bra minne.

179
00:07:03,824 --> 00:07:05,225
Så vad säger du
vi gör oss båda en tjänst

180
00:07:05,292 --> 00:07:08,796
och inte gå igenom
med denna helhet
patetisk charad?

181
00:07:08,862 --> 00:07:11,732
Okej.

182
00:07:11,799 --> 00:07:15,969
Jösses, jag var bara
försöker lägga sig.

183
00:07:18,972 --> 00:07:22,442
(orkestermusik spelar)

184
00:07:23,744 --> 00:07:26,480
Så, Jake,
svanen dör...

185
00:07:29,249 --> 00:07:31,184
Kan du tro...?

186
00:07:36,223 --> 00:07:38,058
Ursäkta.
Ursäkta mig.

187
00:07:38,125 --> 00:07:40,260
Hej, vad har jag missat?

188
00:07:40,327 --> 00:07:42,129
Jag trodde att du inte skulle komma.

189
00:07:42,195 --> 00:07:43,964
Jag är inte här för Mia.

190
00:07:44,031 --> 00:07:45,699
Jag är här för att stötta
konsterna.

191
00:07:47,100 --> 00:07:51,605
Usch. Titta på paketet
på den snygga snubben.

192
00:07:58,912 --> 00:08:00,080
Hej, bra jobbat.

193
00:08:00,147 --> 00:08:02,482
Ät något.

194
00:08:04,384 --> 00:08:06,153
Charlie!

195
00:08:06,219 --> 00:08:08,922
Hej, du var fantastisk.

196
00:08:08,989 --> 00:08:10,357
Tack.

197
00:08:10,423 --> 00:08:11,925
Jag är så glad att du kom.

198
00:08:11,992 --> 00:08:15,095
Skämtar du med mig? Jag har
sett fram emot
till detta hela veckan.

199
00:08:15,162 --> 00:08:16,463
Klädd så?

200
00:08:16,530 --> 00:08:21,201
Tja, hur skulle du annars
känner igen mig?

201
00:08:21,268 --> 00:08:22,903
Dessa är för dig.

202
00:08:22,970 --> 00:08:24,104
Tack.

203
00:08:24,171 --> 00:08:25,238
De är... vackra.

204
00:08:25,305 --> 00:08:26,473
Ingen stor grej.

205
00:08:26,540 --> 00:08:28,241
De hade dem
på spritaffären.

206
00:08:28,308 --> 00:08:29,509
Det var antingen detta

207
00:08:29,577 --> 00:08:30,978
eller en hög med
Lotto skrapare.

208
00:08:31,044 --> 00:08:34,247
Jag tror du gjorde
det kloka valet.

209
00:08:34,314 --> 00:08:36,183
Vi kommer aldrig att veta, eller hur?

210
00:08:36,249 --> 00:08:38,085
Förresten, Alan
skulle också ha kommit tillbaka,

211
00:08:38,151 --> 00:08:39,152
men han fick ta
barnen hem.

212
00:08:39,219 --> 00:08:40,020
Barnen?

213
00:08:40,087 --> 00:08:42,155
Han är liksom adopterad
en ung flicka.

214
00:08:42,222 --> 00:08:43,056
Verkligen?

215
00:08:43,123 --> 00:08:46,193
Tja, inte så mycket
antogs som smällande.

216
00:08:46,259 --> 00:08:48,328
Så du ser bra ut.

217
00:08:48,395 --> 00:08:50,330
Du också.
Hur mår du?

218
00:08:50,397 --> 00:08:51,264
Bra, bara bra.

219
00:08:51,331 --> 00:08:53,300
Riktigt bra.

220
00:08:53,366 --> 00:08:54,534
Bra.

221
00:08:54,602 --> 00:08:56,704
Nej, nej. Nej, jättebra.

222
00:08:56,770 --> 00:08:59,272
Och du. Hur har
du varit?

223
00:08:59,339 --> 00:09:00,107
Underbar.

224
00:09:00,173 --> 00:09:01,074
Okej då.

225
00:09:01,141 --> 00:09:03,410
Jag är jättebra och
du är underbar.

226
00:09:03,476 --> 00:09:05,345
Vad fan
gör vi här?

227
00:09:05,412 --> 00:09:08,782
Charlie, det var något
Jag ville prata med dig om.

228
00:09:08,849 --> 00:09:11,518
Hej Mia,
vem är din
söt vän?

229
00:09:11,585 --> 00:09:12,519
Det här är Charlie.

230
00:09:12,586 --> 00:09:14,121
Charlie, Theresa.

231
00:09:14,187 --> 00:09:14,988
Hej.

232
00:09:15,055 --> 00:09:17,891
Så vad vill du
att prata om?

233
00:09:17,958 --> 00:09:19,993
Detta verkligen
är inte rätt ställe.

234
00:09:20,060 --> 00:09:23,363
Varför byter jag inte om
och jag stannar förbi ditt hus
om en liten stund?

235
00:09:23,430 --> 00:09:26,366
Visst, jag kommer upp
för du vet,
Jag är en nattmänniska.

236
00:09:26,433 --> 00:09:27,434
Jag minns.

237
00:09:27,500 --> 00:09:30,103
Självklart, om du kommer
för sent kunde jag vara full.

238
00:09:30,170 --> 00:09:31,238
Jag minns.

239
00:09:31,304 --> 00:09:33,573
Eller det kan finnas
andra kvinnor där.
Jag minns.

240
00:09:33,641 --> 00:09:35,542
Vi ses senare.

241
00:09:35,609 --> 00:09:37,845
Vad som helst.

242
00:09:40,547 --> 00:09:43,050
Hej, kan du ta av mig?

243
00:09:45,686 --> 00:09:47,220
*Män...

244
00:09:53,627 --> 00:09:57,931
( romantisk musik spelas )

245
00:10:03,370 --> 00:10:04,371
Vad händer?

246
00:10:04,437 --> 00:10:06,473
Ingenting.

247
00:10:06,539 --> 00:10:10,177
Mia kommer över
så jag tänkte... Ingenting.

248
00:10:10,243 --> 00:10:11,611
Jag förstår.

249
00:10:11,679 --> 00:10:13,213
Vad menar du, ser du?

250
00:10:14,381 --> 00:10:15,582
Du har rätt.

251
00:10:15,649 --> 00:10:16,884
Det är för mycket.

252
00:10:24,725 --> 00:10:25,726
Hur är det?

253
00:10:25,793 --> 00:10:26,559
Tja, jag...

254
00:10:26,626 --> 00:10:27,861
Du har rätt.

255
00:10:27,928 --> 00:10:29,697
Hon kommer att känna lukten där
det brann ljus,

256
00:10:29,763 --> 00:10:31,832
så jag måste tända
minst en.

257
00:10:31,899 --> 00:10:33,100
Hur är det nu
musiken?

258
00:10:33,166 --> 00:10:34,434
Vad sägs om det?

259
00:10:34,501 --> 00:10:37,070
Du har rätt. Det låter
som om jag försöker för mycket.

260
00:10:38,872 --> 00:10:41,942
("Camptown Races" spelar)

261
00:10:45,012 --> 00:10:46,079
Bättre?

262
00:10:46,146 --> 00:10:47,114
Tja...

263
00:10:47,180 --> 00:10:49,549
Du har rätt.

264
00:10:49,616 --> 00:10:50,684
Ingen musik.

265
00:10:50,751 --> 00:10:51,518
Charlie?

266
00:10:51,584 --> 00:10:52,485
Ja?

267
00:10:52,552 --> 00:10:54,254
Jag är bara glad
du är över henne.

268
00:10:54,321 --> 00:10:56,556
(dörrklockan ringer)

269
00:10:56,623 --> 00:10:57,624
Ta dörren.

270
00:10:57,691 --> 00:10:59,827
Ta dörren!
Ta dörren!

271
00:11:05,132 --> 00:11:06,233
Hej, Alan.

272
00:11:06,299 --> 00:11:08,301
Hej Mia. Du
var bra ikväll.

273
00:11:08,368 --> 00:11:09,970
Tack. Gillade Jake det?

274
00:11:10,037 --> 00:11:12,205
Det var han absolut
utslagen.

275
00:11:13,907 --> 00:11:16,676
Charlie, Mia är här.

276
00:11:16,744 --> 00:11:21,081
Åh, verkligen?
Tja, fråga henne in.

277
00:11:21,148 --> 00:11:22,382
Okej.

278
00:11:22,449 --> 00:11:25,385
Kommer du inte in?

279
00:11:25,452 --> 00:11:29,089
Hej Mia. jag nästan
glömde att du skulle komma.

280
00:11:29,156 --> 00:11:30,257
Få ut.

281
00:11:30,323 --> 00:11:33,026
Trevligt att se dig igen.

282
00:11:33,093 --> 00:11:34,327
Kul att se
du också.

283
00:11:34,394 --> 00:11:35,428
Sätta sig.

284
00:11:35,495 --> 00:11:37,430
Gör dig själv
hemma.

285
00:11:37,497 --> 00:11:39,399
Platsen ser likadan ut.

286
00:11:39,466 --> 00:11:40,734
Tja, du känner mig.

287
00:11:40,801 --> 00:11:42,035
Om den inte är trasig,
fixa det inte.

288
00:11:42,102 --> 00:11:45,405
Om den är trasig,
vem ger en råtta?

289
00:11:45,472 --> 00:11:47,440
Kan jag få
du en drink?

290
00:11:47,507 --> 00:11:49,142
Nej. Jag mår bra.

291
00:11:49,209 --> 00:11:51,478
Det är jag också.
Jag är faktiskt jättebra.

292
00:11:51,544 --> 00:11:53,280
Ja. Du nämnde det.

293
00:11:53,346 --> 00:11:54,581
Upprepat.

294
00:11:54,647 --> 00:12:00,854
Så, vad gjorde du
vill prata om?

295
00:12:00,921 --> 00:12:05,225
Åh, pojke, det här
är en svår sak att fråga.

296
00:12:05,292 --> 00:12:07,895
Du behöver lite pengar.

297
00:12:09,229 --> 00:12:10,463
Vad?

298
00:12:10,530 --> 00:12:11,464
Nej.

299
00:12:11,531 --> 00:12:12,933
Så, vad?

300
00:12:13,000 --> 00:12:14,467
Du vill få
ihop igen?

301
00:12:14,534 --> 00:12:17,737
Gud, nej.

302
00:12:25,412 --> 00:12:26,379
Okej då.

303
00:12:26,446 --> 00:12:29,049
Vad sägs om en snabbis
för gamla tiders skull?

304
00:12:29,116 --> 00:12:31,318
Behaga.

305
00:12:31,384 --> 00:12:35,522
Charlie, tror jag
du är en fantastisk kille.

306
00:12:35,588 --> 00:12:38,859
Du är smart, du är snygg,
du är duktig...

307
00:12:38,926 --> 00:12:41,561
Alla bra argument
för snabbisen.

308
00:12:41,628 --> 00:12:43,530
Låter du mig avsluta?

309
00:12:43,596 --> 00:12:45,999
Har jag inte alltid gjort det?

310
00:12:47,567 --> 00:12:49,602
Okej. Ledsen.

311
00:12:49,669 --> 00:12:51,704
Jag har tänkt
mycket på sistone

312
00:12:51,771 --> 00:12:53,673
om vad jag vill
ur livet.

313
00:12:53,740 --> 00:12:56,676
Jag älskar att dansa,
men låt oss inse det,

314
00:12:56,743 --> 00:12:58,411
Jag får inte
någon yngre.

315
00:12:58,478 --> 00:13:01,614
Så det är dags
för mig att göra
några svåra val.

316
00:13:01,681 --> 00:13:03,550
Jag förstår fullständigt.

317
00:13:03,616 --> 00:13:04,451
Gör du det?

318
00:13:04,517 --> 00:13:05,485
Nä. Jag försöker bara

319
00:13:05,552 --> 00:13:06,786
att vara stödjande.

320
00:13:06,854 --> 00:13:11,358
Charlie,
Jag kom hit för att...

321
00:13:11,424 --> 00:13:14,461
Tja...

322
00:13:16,396 --> 00:13:18,498
Jag vill ha din sperma.

323
00:13:26,373 --> 00:13:28,876
Okej. Var
vill du ha det?

324
00:13:35,248 --> 00:13:37,784
Alan! Alan!
Vakna! Vakna!

325
00:13:37,851 --> 00:13:38,785
Vad?

326
00:13:38,852 --> 00:13:41,754
Mia vill ha spermier.

327
00:13:41,821 --> 00:13:44,791
Tja, titta inte på mig.

328
00:13:44,858 --> 00:13:47,160
Nej. Hon vill ha min sperma.

329
00:13:47,227 --> 00:13:50,230
Hon vill att jag ska göra
en insättning så hon
kan få barn.

330
00:13:50,297 --> 00:13:54,201
Du skojar.
Det är tydligen
en annan av dess användningsområden.

331
00:13:57,304 --> 00:13:58,805
Vad fan
är det?

332
00:13:58,872 --> 00:14:00,007
Jag är inte säker.

333
00:14:00,073 --> 00:14:03,076
Nära som jag kan säga,
hon jagar en kanin.

334
00:14:04,044 --> 00:14:05,745
Så varför kom Mia till dig?

335
00:14:05,812 --> 00:14:09,249
Nåväl, det visar sig
hennes biologiska
klockan tickar.

336
00:14:09,316 --> 00:14:11,351
De flesta av killarna
hon möter är
balettdansare,

337
00:14:11,418 --> 00:14:14,021
så du vet,
slim pickin finns där.

338
00:14:14,087 --> 00:14:15,722
Och det gör hon inte
vill vänta

339
00:14:15,788 --> 00:14:17,124
för herr höger
att följa med.

340
00:14:17,190 --> 00:14:18,658
Vilket ganska mycket lämnar dig.

341
00:14:18,725 --> 00:14:23,063
Japp. Jag är bra genetisk
material, du vet?

342
00:14:23,130 --> 00:14:25,032
Lätt för ögonen.

343
00:14:25,098 --> 00:14:26,266
Och det vill hon
uppfostra barnet ensam,

344
00:14:26,333 --> 00:14:28,601
som passar fint
in i min livsstil.

345
00:14:28,668 --> 00:14:31,138
Charlie, dricker,
hasardspel och tillfällig sex

346
00:14:31,204 --> 00:14:32,439
är inte en livsstil.

347
00:14:32,505 --> 00:14:35,875
Jag kom inte in här
att argumentera med dig.

348
00:14:35,943 --> 00:14:38,645
Titta i häckarna.
Titta i häckarna.

349
00:14:38,711 --> 00:14:40,347
Vad?

350
00:14:40,413 --> 00:14:42,149
jag vet inte.

351
00:14:42,215 --> 00:14:45,285
Så... så vad är du...
vad ska du göra?

352
00:14:45,352 --> 00:14:46,753
Ska du gå till en spermabank?

353
00:14:46,819 --> 00:14:49,990
Jag försökte prata med henne
till en direkt insättning.

354
00:14:51,191 --> 00:14:53,393
Du vet, direkt från kranen.

355
00:14:54,394 --> 00:14:56,629
Men hon grävde verkligen i hälarna.

356
00:14:56,696 --> 00:14:58,665
Och inte på det goda sättet.

357
00:14:58,731 --> 00:15:00,333
Och du är okej med det?

358
00:15:00,400 --> 00:15:03,403
Tja, varför inte? Jag har skickat
miljarder soldater där ute.

359
00:15:03,470 --> 00:15:06,373
Det är dags för en av dem
för att äntligen ta backen.

360
00:15:08,075 --> 00:15:09,409
(morrande)

361
00:15:09,476 --> 00:15:10,810
Vad nu?

362
00:15:10,877 --> 00:15:13,313
Jag tror att hon fångade kaninen.

363
00:15:13,380 --> 00:15:17,584
Åh. Hur som helst, det här
kan vara min enda chans

364
00:15:17,650 --> 00:15:20,687
att garantera
Charlie-genen lever vidare.

365
00:15:20,753 --> 00:15:23,323
Du vet, se till att
dubbel helix som är unikt för mig

366
00:15:23,390 --> 00:15:26,226
fortsätter åka bil
in i framtiden.

367
00:15:26,293 --> 00:15:28,728
Okej, okej, låt oss anta
det är bra.

368
00:15:28,795 --> 00:15:32,432
En fråga till.
Ja?

369
00:15:32,499 --> 00:15:33,866
Om du inte har några tvivel
om detta,

370
00:15:33,933 --> 00:15:35,368
varför väckte du mig
berätta för mig?

371
00:15:35,435 --> 00:15:37,370
Tja, det är du
min bror,

372
00:15:37,437 --> 00:15:39,306
och jag tänkte
du borde veta

373
00:15:39,372 --> 00:15:40,407
du går
att vara farbror.

374
00:15:40,473 --> 00:15:42,009
Du menar, jag går
att vara farbror

375
00:15:42,075 --> 00:15:43,643
till ett barn jag aldrig kommer att se.

376
00:15:43,710 --> 00:15:45,145
Berätta vad.

377
00:15:45,212 --> 00:15:46,879
När han fyller 12,
Jag ska spåra honom,

378
00:15:46,946 --> 00:15:48,415
ta med honom att bo hos dig,

379
00:15:48,481 --> 00:15:50,950
och vi får se om du får
dina telefonmeddelanden.

380
00:15:53,153 --> 00:15:56,523
*Män...

381
00:15:58,658 --> 00:15:59,526
Vad tycker du?

382
00:15:59,592 --> 00:16:01,995
Ser snygg ut
standard pannplåt.

383
00:16:02,062 --> 00:16:04,431
Det står i princip så en gång
ditt simteam är av bussen,

384
00:16:04,497 --> 00:16:07,467
du är inte längre
tränaren.

385
00:16:07,534 --> 00:16:09,736
Okej. Låt oss se.

386
00:16:09,802 --> 00:16:11,438
Var skriver jag under?

387
00:16:11,504 --> 00:16:15,742
Den gamle John Hancock,
om du vill.

388
00:16:15,808 --> 00:16:17,244
Är du säker
vill du?

389
00:16:17,310 --> 00:16:19,546
Du ger upp
rättigheterna inte
bara till din sperma,

390
00:16:19,612 --> 00:16:23,816
men till alla barn
det kan bli resultatet
från dem - det.

391
00:16:23,883 --> 00:16:25,618
Jag förstår.
Gör du det?

392
00:16:25,685 --> 00:16:30,157
När du väl har skrivit under, Mia
kan göra vad hon än
vill med det-- dem.

393
00:16:30,223 --> 00:16:33,026
Hon kan använda det,
sälja den vidare,

394
00:16:33,093 --> 00:16:35,428
frys det,
lägg den på eBay...

395
00:16:35,495 --> 00:16:39,499
Jag bryr mig inte om hon använder det
att täta hennes badkar.

396
00:16:39,566 --> 00:16:42,935
När pojkarna når
flykthastighet,
de är på egen hand.

397
00:16:43,002 --> 00:16:44,871
Jag förstår.

398
00:16:44,937 --> 00:16:47,974
Det är ur mina händer,
så att säga.

399
00:16:48,041 --> 00:16:49,676
Jag förstår det.

400
00:16:51,010 --> 00:16:54,013
Okej. Jag kommer tillbaka
i två skakningar.

401
00:16:55,348 --> 00:16:58,051
Tre, om det är så
kallt där inne.

402
00:17:52,672 --> 00:17:54,674
Charlie, är du okej?

403
00:17:54,741 --> 00:17:57,944
(man skriker argt
på spanska)

404
00:17:58,010 --> 00:17:59,779
Lo siento, señor.

405
00:18:04,617 --> 00:18:05,385
Charlie?

406
00:18:05,452 --> 00:18:06,719
Vad?!

407
00:18:06,786 --> 00:18:08,955
Tja, du har varit där inne
länge.

408
00:18:09,021 --> 00:18:10,290
Hur går det?

409
00:18:10,357 --> 00:18:12,492
Hur tänker du
det går?

410
00:18:12,559 --> 00:18:14,494
Jag vet inte
om detta hjälper,

411
00:18:14,561 --> 00:18:16,729
men ibland,
när jag var gift,

412
00:18:16,796 --> 00:18:18,665
Jag brukade låtsas
att jag hade sex

413
00:18:18,731 --> 00:18:20,633
med en helt
annorlunda kvinna.

414
00:18:20,700 --> 00:18:22,535
Åh, tack.

415
00:18:22,602 --> 00:18:24,971
Bilden av dig
stötande fula
med din ex-fru

416
00:18:25,037 --> 00:18:27,039
borde verkligen
flytta saker och ting.

417
00:18:27,106 --> 00:18:29,409
Ursäkta mig.
Jag försökte bara hjälpa.

418
00:18:29,476 --> 00:18:32,779
Ja, det var jag
försöker bara ha
sex med en kopp.

419
00:18:32,845 --> 00:18:34,247
Tänk inte på det som en kopp.

420
00:18:34,314 --> 00:18:38,285
Tänk på det som en...
en lapdansare i polyuretan.

421
00:18:38,351 --> 00:18:40,520
(dunk på dörren)

422
00:18:45,758 --> 00:18:47,227
Hej!

423
00:18:47,294 --> 00:18:49,796
Charlie, jag var bara
packas ihop.

424
00:18:49,862 --> 00:18:52,432
Åh, rätt, du är på väg
till San Francisco.

425
00:18:52,499 --> 00:18:55,735
Det har
att vara en stor balettstad.

426
00:18:58,104 --> 00:19:00,540
Så, gick du
till spermabanken?

427
00:19:00,607 --> 00:19:01,408
Äh-ha.

428
00:19:01,474 --> 00:19:02,242
Och?

429
00:19:02,309 --> 00:19:04,344
Inte mycket skratt
på den platsen.

430
00:19:04,411 --> 00:19:05,612
frågade jag receptionisten

431
00:19:05,678 --> 00:19:08,448
om hon någonsin tar henne
jobba hemma med henne.

432
00:19:08,515 --> 00:19:10,317
Ingenting. Inte ens ett leende.

433
00:19:10,383 --> 00:19:11,284
Tack för att du gör detta.

434
00:19:11,351 --> 00:19:13,853
Du har ingen aning
vad det betyder för mig.

435
00:19:15,755 --> 00:19:16,656
Ja, en rolig sak.

436
00:19:16,723 --> 00:19:18,458
Det visar sig
det betyder något för mig också.

437
00:19:18,525 --> 00:19:19,892
Vad pratar du om?

438
00:19:19,959 --> 00:19:22,128
Jag försökte, Mia, det gjorde jag verkligen.

439
00:19:22,195 --> 00:19:24,231
Jag provade tidningarna,
filmerna.

440
00:19:24,297 --> 00:19:26,799
Du kan inte föreställa dig hur illa
porrskådespeleri är tills du

441
00:19:26,866 --> 00:19:30,102
faktiskt titta på mer än tre,
fyra minuter åt gången.

442
00:19:30,169 --> 00:19:33,606
Så du säger
kunde du inte? Du?

443
00:19:33,673 --> 00:19:34,907
Ja, jag vet.

444
00:19:34,974 --> 00:19:36,509
Vad är oddsen, va?

445
00:19:36,576 --> 00:19:38,378
Tja, antar jag
dessa saker händer.

446
00:19:38,445 --> 00:19:40,747
Du ska försöka igen,
och jag är säker på att du kommer att klara dig bra.

447
00:19:42,849 --> 00:19:44,451
Jag tror inte det.

448
00:19:44,517 --> 00:19:45,552
Varför inte?

449
00:19:45,618 --> 00:19:47,887
Nåväl, jag har några
tankar om anledningen

450
00:19:47,954 --> 00:19:52,058
saker gick inte ner som
planerat, eller faktiskt upp.

451
00:19:52,124 --> 00:19:54,361
Okej, jag lyssnar.

452
00:19:54,427 --> 00:19:57,530
Som jag satt i det
litet spermiebås,

453
00:19:57,597 --> 00:20:02,935
tittar på Assmasters 7,
Det sista kapitlet,

454
00:20:03,002 --> 00:20:06,239
allt jag kunde tänka på
var ett barn till mig

455
00:20:06,306 --> 00:20:10,410
växa upp någonstans, och-och
jag har inte en chans att

456
00:20:10,477 --> 00:20:12,379
du vet, vara en
del av hans liv.

457
00:20:12,445 --> 00:20:14,447
Jag trodde att du var okej
med det.

458
00:20:14,514 --> 00:20:18,017
Jag trodde att jag också var det, men
som det visar sig är jag inte det.

459
00:20:18,084 --> 00:20:21,388
Så, om det här är något
du verkligen vill göra,

460
00:20:21,454 --> 00:20:24,291
då kommer du att ha
att hitta någon annan.

461
00:20:25,858 --> 00:20:27,059
Jag förstår.

462
00:20:27,126 --> 00:20:28,395
Och förresten,

463
00:20:28,461 --> 00:20:31,964
Assmasters 7 är det inte
sista kapitlet.

464
00:20:33,366 --> 00:20:36,303
De lämnade mycket
av lösa ändar.

465
00:20:36,369 --> 00:20:40,072
Okej,
ja, jag måste gå.

466
00:20:40,139 --> 00:20:42,375
Jag uppskattar ansträngningen.

467
00:20:42,442 --> 00:20:43,510
Ja, tack.

468
00:20:43,576 --> 00:20:47,480
Jag tror att jag har en
rotatorkuffen skada.

469
00:20:47,547 --> 00:20:50,016
Kul att se dig igen, Charlie.

470
00:20:51,384 --> 00:20:53,820
Kul att se dig också.

471
00:20:58,425 --> 00:21:00,727
Låt mig flyta
en annan idé från dig.

472
00:21:00,793 --> 00:21:01,628
Vad?

473
00:21:01,694 --> 00:21:03,663
Det är lite galet,
lite oortodox,

474
00:21:03,730 --> 00:21:06,799
men om du verkligen vill ha ett barn,
detta kan vara lösningen.

475
00:21:06,866 --> 00:21:08,668
Charlie, det är jag inte
ha sex med dig.

476
00:21:08,735 --> 00:21:11,704
Vem sa något
om att ha sex?

477
00:21:11,771 --> 00:21:20,380
Jag frågar dig
att gifta sig med mig.

478
00:21:22,482 --> 00:21:23,916
Det finns ingen Charlie här.

479
00:21:23,983 --> 00:21:26,586
Varför du dumma tjejer
fortsätta ringa?

480
00:21:26,653 --> 00:21:28,821
Nej, lyssna,
Jag tar inget meddelande.

481
00:21:28,888 --> 00:21:30,490
Jag kemtvättar.

482
00:21:30,557 --> 00:21:35,395
En gång till,
det finns ingen Charlie här!